Arabic influence on the Spanish language

 

If you speak Spanish, you probably speak more Arabic than you think you do. It’s not “real” Arabic you’re speaking, but rather words that come from Arabic. After Latin, Arabic is probably the biggest contributor of words to the Spanish language.

The Arabic influence on the Spanish language has been significant due to the Islamic presence in the Iberian Peninsula (Al-Andalus) between 711 and 1492 A.D.

Modern Spanish (also called Castellano in Spanish) first appeared in the small Christian Kingdom of Castile in northern Spain during this period of Islamic domination over most of the Iberian Peninsula. As a result, the language was influenced by Andalusi Arabic practically from its inception. The Arabic influence on the language increased as the interaction with Muslims extended, Castilian had never been spoken in the southern area, while Arabic was the dominant language. Although the degree to which Arabic percolated the peninsula varied enormously from one area to another, it is generally agreed that Arabic was used among the local elites (both Muslims and Christians) as the language of science.

Most of the Arabic influence upon Spanish came through the Arabized Latin dialects that were spoken in areas under Muslim rule, known today as Mozarabic. This resulted in Spanish often having both Latin and Arabic derived words with the same meaning.

For example:

Aceituna: الزيتونة

Ajarafe: الشرف

Alacena: الخزانة

Acatar: قدر

Abatanar: بطن

The imprint of Mozarabic and Arabic is evidently more noticeable in the southern dialects of Peninsular Spanish than in the northern ones.

 

Maysa  Wassouf

You might also like
Latest news
Syria calls on UN member states to take firm measures and stop Israeli attacks Israeli aggression targets civilian sites south of Damascus Russian Trade Representation in Syria holds a sports marathon to celebrate National Unity Day in Rus... Settlers burn Palestinian lands and homes east of Ramallah Lebanese resistance targets Meron base, settlements and gatherings of the Israeli enemy 43,374 martyrs since the beginning of the Israeli war of extermination on the Gaza Strip Three martyrs in Israeli air raids on southern Lebanon Syrian film (Salma) at Cairo International Film Festival Recreational activities and psychological support in Homs for children arriving from Lebanon Pezeshkian: Iran is facing an economic war to weaken it Palestinian Foreign Ministry: The occupation crimes in the West Bank are part of the war of extermin... The Syria Trust for Development in cooperation with the Finnish Relief Organization: In the Aleppo c... A Palestinian man was shot by the occupation forces near Bethlehem Syrian Postal Corporation issues a commemorative stamp on the occasion of “National Environment Day” The beginning of the winter vegetable season  in Sweida with a plan of 2890 dunums Palestinian Presidency: The world must take concrete steps on the ground against Israel With the participation of 20 Artisans, the Autumn 2024 Exhibition kicks off at Baniyas Culture Cente... Minister of Endowments discusses with Vice President of the Russian Pyatigorsk State University the ... Martyrs and wounded as a result of the occupation's bombing of Al-Nuseirat camp Lebanese National  resistance targets 4 settlements and an Israeli air base